A véletlen úgy hozta, hogy egymás után két színházi előadást is láttam. Az első a Hegedűs a háztetőn c. musical az Operettszínházban, majd Nádasi Veronika Barbra Streisand-estjét a Kálmán Imre Teátrumban.
A Hegedűst persze
nem először volt szerencsém látni, de most gondoltam először arra, hogy
elolvassam Sólem Aléchem regényét, a
Tóbiás a tejesembert, melyből a
musical készült. Szeretetre méltó alak ez a Tóbiás (a színpadon Tevje).
A regényben így mutatkozik be: „Kisember
vagyok én”. Ámde az Úristennel párbeszédet folytató kisember ő - nem
mellékszereplő -, aki ilyesformán álmodozik: „… egy pohár forró tejeskávé jelenik meg előttem meg egy ropogósra sült
zsemle és még más finomságok (…) Te
boldogtalan! – mondtam magamnak, tán az asztal körül kergettek, ha nem kávét
reggeliztél vajas zsemlével? Egy jó kávé, fekete kenyér meg egy hering hozzá
tán megártana a gyomrodnak?”
Másnap este Barbra Streisand dalait ismertem meg Nádasi Veronika előadásában. A lenyűgöző előadásból különösen két dal ragadott meg. Az első, a Papa című, mely a Yentl c. filmből való. A filmet, ki más, mint Barbra Streisand rendezte, ő játszotta a főszerepet, ő énekelt. (1983) Az alaptörténetet Isaac Bashevis Singer írta! Egy lányról (Yentl) szól, akinek az édesanyja korán meghal, s az apjával titokban olvassák a Talmudot. Apja halála után Yentl férfiruhába öltözik, hogy a Tóra-tanulás maszkulin világába bejuthasson. Sok bonyodalom következik ebből.
A másik dal, a Küldjétek be a bohócokat (Send in the Clowns) a Little Night Music c. musical 2. felvonásában hangzik fel. (1973), szerzője Stephen Sondheim, akit Nádasi Veronika nagymesternek nevezett. A „Send in the Clowns” egy színházi trükkre utal, amikor bohócokat hoznak a színpadra, hogy eltereljék a közönség figyelmét egy rossz előadásról. A „rossz előadás” itt egy kapcsolat vége. A filmváltozatban Elizabeth Taylor játssza a csalódott szerelmest, s a szomorú hangvétel érzékelteti, hogy hiábavaló volt a kapcsolat megmentésére tett kísérlet, azaz küldjétek be a bohócokat, tréfával oldjuk fel a kínos helyzetet…
Sokan énekelték, Barbra Streisand 1985-ben. És most Nádasi Veronika.
Lehet, hogy már 1973-ban szinte észrevétlenül elkezdődött valami. Azóta a bohócok átvették a hatalmat, s most tombolják ki magukat.
Szövegek (nem teljesek), hogy mégis jobban értsük a dalt:
Isn't it rich? Are we a pair?
Me here at last on the ground and you in mid-air
Send in the clowns
Isn't it bliss? Don't you approve?
One who keeps tearing around and one who can't move
But where are the clowns? Send in the clowns
Just when I stopped opening doors
Finally finding the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines
Nobody's there
Don't you love a farce? My fault, I fear
I thought that you'd want what I want, sorry my dear
But where are the clowns? Send in the clowns
Don't bother they're here
Isn't it rich? Isn't it queer?
Losing my timing this late in my career
But where are the clowns? Send in the clowns
Well, maybe next year
*
Ez aztán szép, micsoda
pár.
Én itt a porondon lenn,
amíg te szállsz.
Bohócok, hé!
Ugye, hogy szép, az
egyik száll,
A másik bűvölten néz,
egyhelyben áll.
Bohócok, hé! Csak
jöjjenek már!
Egyszerre lám se hang,
se szó.
Rájöttem, tied az ajtó,
amin belépni jó.
Beléptem szokásos
antrémmal,
És hol vagy te már?
Üres a szín, senki sem
vár.
Micsoda vicc, de rossz
poén.
Azt hittem arra vársz te
is, amire én.
Bohócok, hé! Vagy
nincsenek már?
Két bohóc egy pár.
(Miklós Tibor)
