2025. augusztus 28., csütörtök

5. Potsdam, Sanssouci

 

A kastély

     A potsdami kirándulás nagyon érdekesnek ígérkezett. (Mindenütt voltunk már többször is, nem a felfedezés vonzott, hanem az újrafelfedezés. Ezért nem fájt, ha valami zárva volt). Az újszülöttnek persze el kell mondani, hogy mi is az a Sanssousi (jelentése: gond nélkül), hol keressék a porosz királyok nyári rezidenciáját.

     A Sanssousi parkjának északi bejáratánál egy hatalmas szélmalom fogadott minket. A hozzá fűződő anekdota, ha jól emlékszem, a gimnáziumi német tankönyvünkben is benne volt a 60-as években. Most Sebastian Haffner könyvéből (Egy német története) idézem: „A  Sanssousi-kastély építésénél útban volt Fridericusnak egy szélmalom, és meg akarta venni, hogy lebonthassa. A molnár azonban ragaszkodott a malmához, és nem adta, mire a király megfenyegette, és kijelentette, hogy vagy megegyeznek, vagy »kisajátítja« a malmot, de a molnár így válaszolt: »Ehhez a berlini bíróságnak is lesz néhány szava, felség.« A malom egyébként azóta áll." A Fridericus természetesen Nagy Frigyes.

     Az egykori szőlőhegyen álló épület tervét maga Nagy Frigyes vázolta föl. A megvalósítás Knobelsdorffra, a kor jeles építészére maradt. Fantasztikus a teraszos domboldal tetején álló rokokó kastély látványa a nagy szökőkút mögül.

     Sajnos a kastély, hétfői nap lévén, zárva volt, nem tudtunk bemenni. Kívülről kissé kopottasnak tűnt. Már tíz évvel ezelőtt is arról volt szó, hogy több pénz szükségeltetik a fenntartásához.

                                                                              A szélmalom
                                                                                  A kastély a nagy szökőkút mögül

Nagy Frigyes

     A porosz királyság 1701-ben jött létre, miután a brandenburgi választófejedelem, I. Frigyes, I Lipót német-római császár hozzájárulásával királlyá koronáztatta magát. Fiát, I. Frigyes Vilmost, „katonakirálynak” nevezték. Az ő fia, Nagy Frigyes (II. Frigyes), aki viszont sokszor ismételgette: „… hogy gyűlölöm ezt a mesterséget, amelyre születésem folytán a vak véletlen kárhoztatott.” (Réz Pál: Voltaire világa, 62) Művészi hajlamokkal rendelkezett, s feltehetően nem nagy államférfi szeretett volna lenni. Éppen ezért apja kegyetlenül bánt vele: „Mint följegyezték, hajánál fogva cibálta a trónörököst, rugdosta, pálcával verte – egy dührohamában majdnem megfojtotta a függönyzsinórral, udvaroncai szedték ki a kezéből – zsugoriságában pedig hol éheztette, hol meg undorító ételeket tömött a szájába, saját kezűleg, hogy így szoktassa spártai életmódra. Csak a vakfegyelem, a hadsereg, a katonai felvonulások érdekelték, a művészeteket, tudományokat utálta; amikor megtudta, hogy fia fuvolázik – nem is rosszul -, berontott hozzá, kitépte kezéből a hangszert, és fején verte szét.” (Réz, 95) Frigyesünknek végig kellett néznie barátjának a kivégzését, akivel szökni próbált.

     Frigyes akkor is megőrizte a kultúra iránti szenvedélyes szeretetét, amikor apja örökébe lépett, de kiütköztek az uralkodókra általában jellemző önkényeskedő hajlamai. Figyelemre méltó az az epizód, amikor meghívására Voltaire vendégeskedett három évig a Sanssousi-ban. Persze Voltaire sem volt egy könnyű eset, csak rá kell nézni rókaképére. Kétszer is megjárta a Bastille-t. A második után Angliába száműzték. Később úgy vélte, hogy itt, a Sanssousiban otthonra talál. Kezdetben minden rendben volt. Frigyessel franciául társalgott, javítgatta írásait. A „mézeshetek” után ádáz macska-egér harc következett. A dilettáns fölébe akart kerekedni a született tehetségnek. Frigyes úgy bánt az írófejedelemmel, mintha az megvetendő alattvalója lenne. Persze Voltaire-t se kellett félteni, ámde végül is a menekülést választotta.

Frigyes nem vált zsarnokká, felvilágosult uralkodó volt, a porosz állam Nagy Frigyes uralkodása alatt (1740-86) vált európai nagyhatalommá. Növelte az ország területét, az erős államhatalom biztosította a szellemi szabadságot, fejlesztette a gazdaságot, bevezette a tankötelezettséget. Csupán megkeseredett ember lett belőle, írja Haffner egy másik könyvében. „Kegyetlen cinizmusával, gonoszkodásával pokollá tette az életet környezete számára.” (Poroszország egy porosz szemével, 63)

                                                                                         Frigyes
                                                                                                              Voltaire

Neues Palais

     Zárva volt a kastély, a képtár, az Orangerie? Semmi gond, mentünk tovább. A park, a teraszos kialakítás, a szökőkút, teaház, a szobrok kárpótoltak a kastélyért. Gondozzák is rendesen. Egy kertésznőtől kölcsön akartam kérni egy kis létrát, hogy magasabbról tudjam lefényképezni az Orangerie-t, ám ő határozottan mondta, hogy nem. Lehet, hogy igaza volt, biztos van rá valamilyen szabály.

Az út a Neues Palais-ig végtelennek tűnt. A park hatalmas. A Neues Palais-t  holland és angol mintára szintén Nagy Frigyes építtette 1763-69 között. Az egész família itt töltötte a nyarat. Itt már elkezdték a felújítást, de még láthattuk a kagylós termet, s sok mást is. Barokk pompa, néha az volt az ember érzése, hogy a Hofburgban vagy akár Versailles-ben is láttunk hasonlót. Ami nekem feltűnt, Artemisia Gentileschi neve. Sorsa és képei is sokatmondóak. (A Jáhel és Sisera c. műve, 1620. -  a Szépművészetiben látható)

A Palais mögött (szintén körülfogják most az állványok) két tekintélyes „melléképületet” látunk. Communsnak hívják, annak idején „pour les communs”, azaz a cselédség számára építették. Ma a Humboldt Egyetem diákjai tanulnak itt.

                                                                                      A park térképe
                                                                                           A képtár
                                                                                        Orangerie
                                                                                             A teaház
                                                                                 Irány a Neues Palais
                                                                           Felülről, Wolfgang Pehlemann
                                                                                                               Barokk pompa
                                                                                    Artemisia Gentileschi Bathseba a fürdőben, SPSG/Wolfgang Pfauder

                                                                                                                A Communs

Holländisches Viertel

     Elhagyva a parkot, a Holländisches Viertel (holland negyed) felé vettük az irányt. Ez a vonzó, 150 házból álló „lakónegyed” holland mesteremberek számára épült. I. Frigyes Vilmosnak volt példaképe a fejlett, gazdag Hollandia. S ha meghívására nem jöttek is kellő számban hollandok, akkor francia és porosz kereskedők, művészek, katonák költöztek be a házakba. Itt vásárolta a köpenicki kapitány is az uniformisát. (Mittelstraße 3)

                                                                                    Holländisches Viertel 1
                                                                                  Holländisches Viertel 2
                                                                                  Holländisches Viertel 3

Garnisonkirche

     Végül gyorsan elszaladtam (egyedül) az újra felépített Garnisonkirchéhez. (Helyőrségi templom) A Garnisonkirchét, mely az északnémet barokk egyik főművének számított,  I. Frigyes Vilmos építtette (1730-35). 1945-ben lebombázták, később a megmaradt romokat felrobbantották. Az egyesítés után újra felépítették. 2017-ben nyitották meg újra, s 2024 augusztusában egy történeti kiállítást adtak át a nagyközönségnek. Nyilván szükség volt rá. A történelmet mindig, újra és újra be kell mutatni az ifjú nemzedéknek, hátha tanulnak belőle. Ugyanis a Garnisonkirchében tartotta 1933. márc. 21-én ünnepélyes megnyitó ülését a Birodalmi Gyűlés. (A Reichstag épülete – mint tudjuk - leégett.) Az ünnepi szónok Hindenburg volt, aki fiatal hadnagyként részt vett a königgrätzi csatában. (1866, porosz-osztrák háború, porosz győzelemmel.) Fénykép is megörökítette Hindenburg és Hitler kézfogását. Hindenburg beszédében a „régi Poroszországot” dicsőítette, melynek azonban nem sok köze volt a „hitleri” Németországhoz. Először is a „régi Poroszország” - Nagy Frigyes minden őrültsége ellenére - jogállam volt. (Lásd szélmalom). Másodszor nem tett különbséget ember és ember között, s szívesen fogadta be az idegeneket, bármilyen vallásúak voltak is, csak a későbbiekben az ország javát szolgálják. (Lásd Holländisches Viertel)

     Akkor a kriptában volt még I. Frigyes Vilmos és Nagy Frigyes koporsója, melyeket a bombázás előtt elvittek Dél-Németországba. Nagy Frigyes földi maradványait - végakarata szerint - a Sanssousi legfelső teraszán temették el. Mellette nyugszik külön márványtáblák alatt 16 kutyája is. I. Frigyes Vilmos koporsója a park keleti oldalán levő Friedenskirche mauzóleumába került.

                                                                                    Garnisonkirche

     A nap eltelt. Újra az S-Bahn, átszállás egyszer, és újra Karlshorst.

                                                             Tovább  a Régebbi bejegyzésekre!

2025. augusztus 27., szerda

6. Alexanderplatz, Nikolaiviertel

 

                                                                           Az Alexanderplatz
             

     Amikor 1968-ban először léptem az Alexanderplatz színpadára, 20 éves voltam. Ennek a nevezetes évnek augusztusában könnyű volt az út oda, a visszaút azonban nehéz.

     S nem akarom letagadni, hogy tetszett a látvány, a monumentális díszlet. A háborúban halálos sebet kapott Alexen jól mutattak a modern épületek. A Világóra azt sugallta, hogy itt vagy a világ közepén, ez az origó, az itt és mosthoz mérik a távoli országok, földrészek idejét. A fal leomlása után a Potsdamer Platz felhőkarcolói is csodaszámba mentek, - ez már a Nyugat! - de ma már nem hatnak meg. Az idő múlik. Az Alex is egyre kopott, s mára egészen megváltozott.

                                                                                   A Világóra
                                                                           Építkeznek, építkeznek
                                                                      Az Alex a TV-torony tetejéről

     Persze minden változik. Ahogy Alfred Döblin írta a Berlin, Alexanderplatz c. regényében (1929): „Az Alexanderplatzon vacakolnak, folyton vacakolnak. A Königstrassén – Neue Friedrichstrasse sarok! – le akarják bontani a tetőt a Salamander Cipőáruház fölül, a szomszédos házakat már bontják is. A magasvasút Alexen átvezető íve alatt hallatlanul megnehezítik a közlekedést: új pilléreket építenek be a vasúti híd számára: le lehet látni a szépen kifalazott aknába, ahová beállnak a pillérek … Ki az , aki ott áll az Alexanderplatzon, és lassan emelgeti lábát? A neve Franz Biberkopf, strici, közveszélyes bűnöző, szegény ördög, elveszett ember.” Aki meg akar javulni. De hogyan? „Sohasem vagyunk önmagunktól erősek, csakis önmagunktól azok, van valami mögöttünk.” (Soltész Gáspár fordítása) Neki sikerült. 

                                                                       A 30-as években

     Az Alex környékén sok a látnivaló. Például a TV-torony (1969), a Rotes Rathaus (1871, mely a köpenicki városházára emlékeztet és a Nikolaiviertel, Berlin legrégebbi városrésze. Berlin tulajdonképpen két Spree-parti város, Berlin és Cölln egyesüléséből jött létre. Az előbbi a Nikolaikirche köré épült, az utóbbi központja a Petrikirche volt. A Nikolaikirche ma már múzeum. Berlin történetét lehet itt közelebbről megismerni.

                                                                                A TV-torony
                                                                            A Vörös városháza
                                                                              A Nikolaikirche

     Kellemes a séta a középkort idéző negyedben. Rábukkanunk Heinrich Zille szobrára, a Zille-kiállításra és a Zum Nußbaum (A diófához) vendéglőre. Az oromzatos Nußbaumban, Berlin egyik legrégebbi vendéglőjében, mi is vacsoráztunk itt 10 évvel ezelőtt vendéglátónk jóvoltából. (Az épületet 1943-ban lebombázták, de később újra felépítették az eredeti formájában.)                               

                                                                                    Zille szobra
                                                                                Zille Múzeum
                                                                               Belépőjegy
                                                                            Zum Nußbaum

     A két világháború között törzsvendég volt itt Heinrich Zille grafikus, festő és fotográfus (1858-1929) és Otto Nagel (1894-1967) szintén festő. Zille formás kis versben is megörökítette az itteni életet:

                               Im Nußbaum links vom Molkenmarcht,

                               Da hab‘ ich manche Nacht verschnarcht.

                               Da malt der Vater Zille.

                               Der Kellner hat’s Delirium,

                               Die Wirtin latscht im Hemde um

                               Die Jäste – die sind knille.

     Megpróbálom prózában visszaadni a lényeget: Zille papa sok éjszakát töltött el itt, ha nem aludt (horkolt, szinte hallani), akkor festett. A pincér delíriumban van, a vendéglősnő ingben (?) csoszog. A cimborák mind részegek (knille). Megjegyzem a Berlin, Alexanderplatzban is fontos helyszín a kocsma.

                                                                              Zille: Törzsvendégek
                                                            Otto Nagel: A Nikolaiviertelben


2025. augusztus 26., kedd

7. Hackescher Markt, Die Hackeschen Höfe

 


     A Hacke-féle piacteret, 1750-ben a városparancsnok, Hans Christoph von Hacke alakította ki, miután lebontották az erődítmény falát. A negyedet (Die Hackeschen Höfe), a térrel szemben 1906 szeptemberében nyitották meg. A Rosenthaler Straße és a Sophienstraße közötti 8 épület ma mintegy 40 üzletnek, műhelynek, kulturális intézménynek ad helyet 27 000 négyzetméteren.

     Annak idején August Endellnek az volt a célja az épületkomplexummal, hogy külön világot építsen fel a nagyvárosnak ezen a pontján. Az egészség, a csönd, a napfény, tiszta levegő szigetét. 1977-be műemlékké nyilvánították. A felújítás 1994-ben kezdődött, és 1997-ben fejeződött be.






















2025. augusztus 25., hétfő

8. Unter den Linden - egy kis séta

 




     Christopher Isherwood az Isten veled, Berlin c. regényében (1939) még látta a háború előtti Berlint. Így írt: „Berlinnek két városközpontja van: az Emléktemplom (Gedächtniskirche) köré tömörült luxusszállók, bárok, mozik, üzletek fürtje, fénylő mag, amely hamis gyémántként sziporkázik a város szegényes homályában, és az Unter den Linden körül emelt középületek gondos elrendezésű önérzetes központja.” (ford.: Réz Ádám) A városnak ezt a két felét vágta ketté a háború. Nota bene: a háborúban megsérült, s csak félig helyreállított Emléktemplomot eredetileg I. Vilmosra (1797-1888) emlékezve építtette az unoka. De így, „csonka toronyként” is természetesen mindenkinek a bombázást juttatja eszébe.

                                                                    Gedächtniskirche

     Most sem a „hamis csillogást” kerestük, hanem az Unter den Linden palotáit. Induljunk el a Schloßkirchétől a Brandenburgi kapu felé. Valóban századokkal lehet mérni az Unter den Linden történetét. Johann Georg (1525-1598) tervezte meg, aki nemcsak őrgróf volt, hanem választófejedelem is. A városi kastélytól (Stadtschloß, ez változott Humboldt Forummá) vezetett az út a Tiergartenbe. Az őrgróf idején még vadásztak itt, ma már csupán egy óriási park.

     Balra a klasszicista Kronprinzenhaus. Itt írták alá 1990-ben a két német állam egyesítésének dokumentumát. Majd a rokokó stílusú Operaház következik. Knobelsdorff tervezése. Emlékszünk rá? A Sanssouci is az ő műve. Mellette a Bebelplatz, a náci idők könyvégetésének a színhelye (1933. ápr-máj.). Heine írta 1820-ban: "Ahol könyveket égetnek, ott végül embereket is fognak." A nagy kiterjedésű tér, mely a szociáldemokrata Bebelről kapta a névét 1947-ben, (a köznyelvben azonban csak Opernplatz), körülöleli az Operaházat. Keletről a Prinzessinpalais (ilyennek is kell lenni), délről a Sankt Hedwigs-katedrális, nyugatról az Alte Bibliothek határolja. Az utóbbinak az Unter den Linden felé néző része az Altes Palais. Hú, ez bonyolult!

          „Némák vagytok-e büszke kövek? No, beszéljetek utcák!

                   Szóljatok, ó, paloták! Genius, alszol-e még?”

                                                                 (Goethe)

                                                                          Kronprinzenpalais, René Lohse
                                                                              Operaház, ebener, opera-online.com
                                                                         Prinzessinpalais, Mathias Schoman
                                                                  Sankt Hedwigs Kathedrale, inforadio.de, IMGO/Schöning
                                                                     Alte Bibliothek, Nicolas Janberg, commons.wiki
                                                                      Altes Palais, A. Savin, wiki

     Jobb oldalt a barokk Zeughaus. Fegyverraktár volt, ma a Német Történeti Múzeum van falai között. Tovább menve a Neue Waché-t láthatjuk (Új őrház), mely a német klasszicizmus főműve, Karl Friedrich Schinkel alkotása. Miként az NDK-s időkben, ma is emlékeztet a háborúban elesettekre, az ártatlanul meggyilkoltakra.

                                                                               Zeughaus, A. Savin,wiki
                                                                            Neue Wache, berlin-lese.de
                                                                Käthe Kollwitz Anya a halott gyemekével, besuch-berlin.de

     Néhány lépés, és a Humboldt Egyetem elé érkezünk. Átvizsgáljuk először az utcán levő, szabadtéri antikváriumot. A sok értékes és szép könyv közül nem tudunk választani. (Sajnos!) Az egyetem főépületét Johannes Boumann tervezte, 1748 és 1766 között épült Heinrich herceg számára. Magát az egyetemet 1810-ben alapították. Első rektora J. G. Fichte volt, a neves filozófus. A két Humboldt-testvér szobra 1883-tól áll az előtérben.

                                                        Humboldt Egyetem, Christian Wolf (www.-c-w-design.de)

     Lassan közeledünk a klasszicista Brandenburgi kapuhoz, mely 1788 és 1791 között épült. Karl Gotthard Langhans alkotása. Mintája az Akropolisz kapuzata volt. A tetején a Quadriga (négylovas kocsi), rajta a Győzelem istennője. Nekünk ma is ünnepélyes pillanat átsétálni a kapun. Valamikor kordonnal volt elkerítve, fal zárta el az utat. Ez a látvány még most is kísért.

                                                                A Brandenburgi kapu, Currywurstot eszegetve

     A túloldalán van a Művészeti Akadémia, melyet I. Frigyes alapított 1696-ban. (A Tudományos Akadémia alapításának dátuma 1700.) A Művészeti Akadémiának a 1990-es években Konrád György volt az elnöke. Idézet egyik beszédéből: „Gondoljuk meg, hogy nem vagyunk alárendeltjei sem politikai, sem üzleti, sem világnézeti-vallási megfontolásnak, az akadémia független, rendeltetése szerint éppenséggel a művészet autonómiáját kell a maga tekintélyével megtestesítenie, annak kell nyomatékot adnia, azt kell védelmeznie.”

     Nagy vágyam volt, hogy gyalog eljussak a Tiergartenen keresztül a Siegessäulé-ig (Győzelmi oszlop), mely az 1864 és 1873 épült, és a győztes háborúknak (osztrák, dán, francia) állít emléket. A lélek kész, de a test erőtlen. Csak a szovjet emlékműig jutottunk. Váratlanul bukkant fel. Két harckocsi őrizte  a szovjet katonát. Örök időkig a Tiergartenben fognak állomásozni?

                                                                 A szovjet emlékmű

In
                                                                         A szovjet emlékmű - részlet


                                                                      Távolban a győzelem oszlopa

Vége




2025. augusztus 24., vasárnap

Ady: A harmadik emeletre

 

Szobám: a harmadik emelet
S aki szeret,
Gondolja meg, mert hosszu az út,
Mert rossz, hazug,
Aki tagad.

Drágám, te ne erőltesd magad:
Az áldozat
Sokkal több, mint három emelet
S hogyha veled
Találkozom:

Én az egész valómat hozom
S nem átkozom,
Aki csupán félig jön ide,
Mert nincs hite:
Ne jöjj ide.

            Nyugat, 1910

 

     Földessy Gyula magyarázata: E vers alapgondolata: Magasra kell fölmenni, hogy az ember őt megérthesse, megismerhesse, az embert, a költőt egyaránt.